1 00:16:03,838 --> 00:16:07,674 Κύριε, συγγνώμη, δεν καπνίζει σε αυτό το αεροπλάνο. 2 00:16:07,759 --> 00:16:10,552 Εντάξει, τότε μπορώ να έχω δύο ποτήρια με πάγο; 3 00:22:26,721 --> 00:22:28,513 Διαβατήριο και αεροπορικό εισιτήριο. 4 00:22:34,770 --> 00:22:36,813 Θα άνοιγες την τσάντα σου; 5 00:22:37,940 --> 00:22:39,274 Περίμενε με. 6 00:22:40,526 --> 00:22:42,819 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 7 00:22:43,529 --> 00:22:44,863 Τι κάνεις εδώ; 8 00:22:45,281 --> 00:22:47,615 Μη νομίζεις ένας αστυνομικός κάνει διακοπές; 9 00:22:50,411 --> 00:22:52,078 Δώστε του πίσω τα χαρτιά του. 10 00:22:59,795 --> 00:23:03,298 Κοίτα… είναι η Λουίζ. 11 00:23:13,309 --> 00:23:15,477 Θα σε πάρω τηλέφωνο τη Δευτέρα. Θα πιούμε ένα ποτό. 12 00:23:15,644 --> 00:23:19,647 Γιατί να περιμένετε μέχρι τη Δευτέρα; 13 00:23:20,316 --> 00:23:22,650 Έχω κάτι... 14 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Δεν πειράζει… πάμε. 15 00:23:36,457 --> 00:23:38,625 Μπαμπά, γιατί ψάχνεις μέσα από τα αντρικά πράγματα; 16 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 Ο ίδιος λόγος που κοιτάζω μέσα από το δωμάτιό σας όταν κοιμάστε. 17 00:23:44,048 --> 00:23:47,008 Να προστατεύσω τους αγαπημένους μου από τον εαυτό τους. 18 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί μέσα. 19 00:23:49,136 --> 00:23:51,012 Είσαι όντως κλέφτης; 20 00:23:51,097 --> 00:23:53,515 Μου; 21 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Ο μπαμπάς λέει ότι του έσωσες τη ζωή. 22 00:23:56,936 --> 00:24:00,230 Είναι αλήθεια. Βλέπεις αυτή τη μικρή ουλή; 23 00:24:00,314 --> 00:24:03,233 Ο Λουκ το σταμάτησε από το να πάω μέχρι εδώ. 24 00:24:03,317 --> 00:24:06,486 Δεν είναι εγκληματίας. Αυτό του λέω συνέχεια. 25 00:24:06,862 --> 00:24:09,072 Αριστερά, η Λουίζ. 26 00:28:43,180 --> 00:28:45,556 Τι κάνεις εδώ; Δουλεύεις μόνο το μετρό. 27 00:28:45,641 --> 00:28:49,477 Οχι άλλο. Με αυτό το κοστούμι, είμαι νέος άντρας. 28 00:35:21,286 --> 00:35:22,536 Μπομπ, χαίρομαι που σε βλέπω. 29 00:35:22,871 --> 00:35:23,829 Γεια σου, Λουκ. 30 00:35:23,914 --> 00:35:25,581 Γνώρισες τη φίλη μου την Κέιτ; 31 00:35:31,880 --> 00:35:33,380 Πού είναι τα υπόλοιπα; 32 00:35:54,444 --> 00:35:55,778 Τα ρούχα της; 33 00:35:56,530 --> 00:35:58,447 Τα έδωσα στη Μονίκ. 34 00:36:20,387 --> 00:36:23,055 Ξεφορτωθήκατε τα πάντα; 35 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Εκτός από αυτό... 36 00:39:11,349 --> 00:39:13,767 Τι κολιέ; 37 00:39:13,935 --> 00:39:15,644 Δεν είδα κανένα κολιέ! 38 00:39:15,854 --> 00:39:17,646 Πρέπει να είναι ακόμα στην τσάντα της! 39 00:39:19,232 --> 00:39:20,649 Στην τσάντα της; 40 00:47:02,945 --> 00:47:05,614 Μπομπ, ξέρεις πώς λειτουργεί. 41 00:47:06,532 --> 00:47:09,576 Αν το ψαράκι θέλει να επιβιώσει, πρέπει να πει στον ψαρά... 42 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 ...εκεί που είναι τα μεγάλα ψάρια. 43 00:47:11,913 --> 00:47:14,164 Ξέχνα το, δεν είμαι αρουραίος. 44 00:47:16,542 --> 00:47:20,212 Ανακατεύετε τις μεταφορές σας. 45 00:47:20,421 --> 00:47:22,172 Ποιος αγοράζει τα διαβατήρια; 46 00:48:53,681 --> 00:48:56,391 Μπομπ, χάνω την υπομονή μου. 47 00:49:02,106 --> 00:49:04,482 Ένα μεγάλο ψάρι μόλις επέστρεψε από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 48 00:49:06,652 --> 00:49:08,820 Luc Teyssier...ο φίλος σου, σωστά; 49 00:49:11,699 --> 00:49:14,117 Ρωτήστε τον για ένα κλεμμένο κολιέ. 50 00:49:14,410 --> 00:49:15,702 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 51 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 Ρίχνω μιά ματιά. 52 00:49:20,416 --> 00:49:21,708 Καλώς ήρθες. 53 01:01:19,134 --> 01:01:21,135 Ζακ Ταράν; 54 01:01:23,138 --> 01:01:25,139 σε ξέρω... 55 01:01:25,557 --> 01:01:27,099 Phillipe Cazal; 56 01:01:31,063 --> 01:01:32,480 Michel Desbordes; 57 01:01:32,647 --> 01:01:35,232 Άκου, γκραμπ, δεν με ξέρεις. 58 01:01:35,317 --> 01:01:36,984 Αφήστε με ήσυχο, εντάξει; 59 01:02:10,727 --> 01:02:13,896 Luc Teyssier! Αυτό είναι όλο! 60 01:06:25,023 --> 01:06:27,191 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 61 01:06:29,611 --> 01:06:32,237 Είναι μια φίλη, απλά μια φίλη. 62 01:06:34,240 --> 01:06:37,242 Από πότε οι γυναίκες μόνο οι φίλοι σου; 63 01:06:37,452 --> 01:06:39,453 Από τότε που τη γνώρισα. 64 01:07:25,959 --> 01:07:27,626 τελείωσα. 65 01:14:38,558 --> 01:14:40,725 M. Antoinne Teyssier. 66 01:14:41,978 --> 01:14:44,980 Πώς θα πληρώσετε, κύριε; 67 01:24:16,802 --> 01:24:19,470 Λατρεύω τη θάλασσα, τόσο όμορφη... 68 01:24:19,555 --> 01:24:21,431 τόσο μυστηριώδες... 69 01:24:21,557 --> 01:24:22,724 έτσι... 70 01:24:23,600 --> 01:24:26,018 γεμάτο ψάρια. 71 01:32:32,631 --> 01:32:36,967 Έχεις δίκιο για το πιγούνι του. Μερικές φορές θέλω να το χτυπήσω. 72 01:32:38,345 --> 01:32:40,221 Είναι χάσιμο του χρόνου σου. 73 01:32:40,305 --> 01:32:42,514 Όχι, είναι υπέροχος... 74 01:32:42,807 --> 01:32:44,808 ...τόσο τρυφερό. 75 01:32:45,101 --> 01:32:47,102 Όχι σαν Γάλλος. 76 01:32:48,480 --> 01:32:49,605 Ξέρεις τι εννοώ; 77 01:32:50,232 --> 01:32:52,483 Ναι, καταλαβαίνω. 78 01:32:52,651 --> 01:32:55,402 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 79 01:32:55,862 --> 01:32:58,072 Όταν ήμουν νεότερος... 80 01:32:58,365 --> 01:33:00,532 ...αυτό δεν θα είχε συμβεί. 81 01:33:00,700 --> 01:33:04,328 Θα ήταν μαζί μου στο δωμάτιό μου και θα περίμενε όλη τη νύχτα. 82 01:33:04,996 --> 01:33:06,747 Μπορώ να φανταστώ. 83 01:33:06,998 --> 01:33:08,499 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 84 01:33:09,167 --> 01:33:11,168 Πες μου τι βλέπεις. 85 01:34:43,553 --> 01:34:44,595 κάτι δεν πάει καλά; 86 01:34:44,846 --> 01:34:46,930 Όχι, στην πραγματικότητα όλα είναι καλά. 87 01:35:07,494 --> 01:35:09,495 Τι είπες μόλις; 88 01:42:10,249 --> 01:42:13,251 Αχ αγάπη, είναι υπέροχο. 89 01:42:14,837 --> 01:42:16,755 Τι κάνεις εδώ; 90 01:42:16,839 --> 01:42:20,050 Κάποιος πλήρωσε τον λογαριασμό του ξενοδοχείου του με μια κλεμμένη πιστωτική κάρτα. 91 01:42:20,134 --> 01:42:22,135 Το έχω φροντίσει. 92 01:42:26,808 --> 01:42:29,142 Δεν είναι αληθινή αγάπη. 93 01:42:29,894 --> 01:42:31,728 Τι ξέρεις; 94 01:42:31,979 --> 01:42:34,147 Θα θέλατε να ακούσετε αληθινή ιστορία αγάπης; 95 01:42:34,232 --> 01:42:36,066 Ξέρω ένα καλό. 96 01:42:38,945 --> 01:42:40,278 Πραγματικά; 97 01:42:40,488 --> 01:42:41,822 Έχει αίσιο τέλος; 98 01:42:41,948 --> 01:42:43,198 Δεν ξέρω. 99 01:42:43,282 --> 01:42:46,117 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε στο τέλος. 100 01:42:46,786 --> 01:42:47,786 Μου; 101 01:42:47,870 --> 01:42:49,371 Ναί. 102 01:42:49,539 --> 01:42:52,833 Φαντάσου... ένα αεροπλάνο.